1 00:00:01,240 --> 00:00:10,080 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:15,990 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:31,070 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,040 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,280 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,280 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:05,680 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,680 --> 00:01:07,470 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:21,670 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,670 --> 00:01:26,410 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:26,410 --> 00:01:28,410 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,410 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,090 [Épisode 16] 19 00:01:35,210 --> 00:01:38,179 Celui qui est à l'intérieur, sors maintenant ! 20 00:01:40,690 --> 00:01:44,580 Monsieur, ces jeunes ont tout un passé. 21 00:01:44,580 --> 00:01:48,560 Leurs pères sont soit ducs, soit marquis. 22 00:01:50,640 --> 00:01:53,260 Fils de ces nobles et généraux ? 23 00:01:53,260 --> 00:01:55,180 Je suppose que ce sont juste des nobles. 24 00:01:55,180 --> 00:01:57,940 Certains doivent être issus de familles de militaires. 25 00:02:00,490 --> 00:02:02,460 Droite. 26 00:02:02,460 --> 00:02:06,319 Mais nous ne pouvons pas les combattre en public. 27 00:02:06,319 --> 00:02:09,999 - J'ai noté... leurs visages. - Il a peur. 28 00:02:09,999 --> 00:02:14,999 Pourquoi ne leur donnerions-nous pas ensuite quelques leçons en privé ? 29 00:02:14,999 --> 00:02:18,039 Tant qu'on ne montre pas nos visages, 30 00:02:18,039 --> 00:02:21,319 nous pouvons les battre comme nous le voulons. 31 00:02:23,330 --> 00:02:24,970 Cela a du sens. 32 00:02:24,970 --> 00:02:28,710 Mais aujourd’hui, j’ai envie de montrer mon visage. 33 00:02:32,460 --> 00:02:34,510 [Restaurant Jinxiang] 34 00:02:39,150 --> 00:02:40,619 Alors tu es Fan Xian ? 35 00:02:40,619 --> 00:02:43,860 J'ai entendu dire que tu es le gamin qui a repris Moon Embracing House. 36 00:02:43,860 --> 00:02:46,460 Arrête tes conneries. 37 00:02:48,800 --> 00:02:51,420 Savez-vous à qui appartient la Moon Embracing House ? 38 00:02:51,420 --> 00:02:56,020 Vous n'êtes pas en mesure de reprendre la propriété de Son Altesse. 39 00:02:56,020 --> 00:02:58,520 Soyez raisonnable et retournez-le. 40 00:02:58,520 --> 00:03:01,500 Je t'épargnerai la vie. 41 00:03:02,610 --> 00:03:04,819 Troisième prince ? 42 00:03:04,819 --> 00:03:06,560 Laissez-moi deviner. 43 00:03:06,560 --> 00:03:08,930 Il n'est pas au courant, n'est-ce pas ? 44 00:03:08,930 --> 00:03:13,280 Vous souhaitez revendiquer Moon Embracing House pour impressionner Son Altesse. 45 00:03:14,810 --> 00:03:16,560 C'est quoi ce souffle ? 46 00:03:16,560 --> 00:03:19,719 Savez-vous que vous lui causez des ennuis ? 47 00:03:19,719 --> 00:03:22,659 Vos menaces sont vides de sens. Remettez simplement la propriété. 48 00:03:22,659 --> 00:03:26,580 Croyez-le ou non. Si tu ne le fais pas, je vais te suicider ici. 49 00:03:26,580 --> 00:03:28,199 J'en doute. 50 00:03:29,210 --> 00:03:32,539 Tu ne penses pas que j'ose te tuer ici ? 51 00:03:37,960 --> 00:03:40,360 Frères, attrapez-le ! 52 00:04:02,439 --> 00:04:04,239 Je tombe ! 53 00:04:08,180 --> 00:04:09,879 Deux blessés. 54 00:04:10,879 --> 00:04:12,300 Trois... 55 00:04:13,360 --> 00:04:14,800 blessé. 56 00:04:24,530 --> 00:04:27,399 Ces gamins ont en fait le culot de jouer avec Fan Xian. 57 00:04:27,399 --> 00:04:29,230 Ils sont bien protégés depuis peu, 58 00:04:29,230 --> 00:04:32,510 pourtant ils sont toujours aussi naïfs à cet âge. 59 00:04:32,519 --> 00:04:34,940 Si c'est le cas, nous devrions nous préparer 60 00:04:34,940 --> 00:04:38,260 pour profiter de cet avantage contre Fan Xian. 61 00:04:40,820 --> 00:04:43,920 Il veut toujours demander justice, n'est-ce pas ? 62 00:04:43,920 --> 00:04:46,219 Exauçons-lui son souhait. 63 00:04:46,219 --> 00:04:48,419 Allez à Ye Residence pour voir Ye Ling'er. 64 00:04:48,419 --> 00:04:51,340 Dis-lui que je suis puni, je ne peux pas sortir. 65 00:04:51,340 --> 00:04:53,190 J'aimerais l'inviter. 66 00:04:53,199 --> 00:04:54,500 Je ne pense pas qu'elle viendrait. 67 00:04:54,500 --> 00:04:57,199 Dis-lui que c'est à propos du conflit entre moi et Fan Xian. 68 00:04:57,199 --> 00:04:59,279 Elle viendra. 69 00:04:59,279 --> 00:05:01,380 Miss Ye et la princesse Lin sont proches. 70 00:05:01,380 --> 00:05:03,480 Elle s'entend également bien avec Fan Xian. 71 00:05:03,480 --> 00:05:06,580 Elle ne prendra peut-être pas votre parti pour affronter Fan Xian. 72 00:05:18,170 --> 00:05:21,519 J'ai besoin que quelqu'un m'apporte une échelle. 73 00:05:22,940 --> 00:05:24,800 Se déplacer! 74 00:05:24,800 --> 00:05:25,739 Dégagez le chemin ! 75 00:05:25,739 --> 00:05:26,779 Comment oses-tu ! 76 00:05:26,779 --> 00:05:29,480 Jeune Fan Officiel, je suis en retard. 77 00:05:29,480 --> 00:05:31,199 Écartez-vous ! 78 00:05:34,170 --> 00:05:37,179 Reconnaissez-vous ces personnes ? 79 00:05:37,179 --> 00:05:42,900 Je fais. Leurs parents sont le tribunal... 80 00:05:44,060 --> 00:05:46,340 Etes-vous sûr ? 81 00:05:49,530 --> 00:05:52,979 Mes yeux me font peut-être défaut. 82 00:05:57,020 --> 00:06:00,020 Je ne les reconnais pas du tout. 83 00:06:00,020 --> 00:06:04,940 Ces gamins inconnus ont tenté d'arrêter la voiture de l'inspecteur au milieu de la route. 84 00:06:04,940 --> 00:06:07,439 Dois-je... 85 00:06:08,170 --> 00:06:10,559 - les arrêter ? - Vous décidez. 86 00:06:14,319 --> 00:06:15,639 Emportez-les ! 87 00:06:15,639 --> 00:06:17,160 Oui! 88 00:06:18,000 --> 00:06:18,940 Se lever! 89 00:06:18,940 --> 00:06:20,160 Comment oses-tu m'arrêter ! 90 00:06:20,160 --> 00:06:22,380 N'avez-vous pas peur que toute votre famille soit exécutée ? 91 00:06:24,279 --> 00:06:25,439 - Reste tranquille. - Messieurs, 92 00:06:25,439 --> 00:06:28,040 rendez-leur service et taisez-vous. 93 00:06:28,900 --> 00:06:30,979 Monsieur, est-ce que je les arrête vraiment ? 94 00:06:30,979 --> 00:06:32,600 Bien sûr. 95 00:06:32,600 --> 00:06:35,339 - Et puis? - Alors, 96 00:06:35,339 --> 00:06:38,319 cherchez-leur des taels d'argent pour indemniser les commerçants concernés. 97 00:06:38,319 --> 00:06:41,259 Ces gamins ont utilisé trop de force. 98 00:06:41,259 --> 00:06:44,539 Le fan officiel n'est-il pas sage et compatissant ? 99 00:06:44,539 --> 00:06:46,199 C'est parti. 100 00:06:47,380 --> 00:06:52,800 Je suppose que le Deuxième Prince a comploté cela pour vous diviser, vous et le Troisième Prince. 101 00:06:52,800 --> 00:06:54,260 Je sais. 102 00:06:54,260 --> 00:06:56,219 Ne tombons pas dans son piège. Allez en Première Division. 103 00:06:56,219 --> 00:06:58,900 - D'accord. - Rendez tout votre argent. 104 00:07:07,580 --> 00:07:10,060 - Wang Qinian. - Oui, Fan Officiel. 105 00:07:10,060 --> 00:07:12,040 Changez l'itinéraire vers le palais. 106 00:07:12,040 --> 00:07:15,026 Attendez, monsieur. Nous ne pouvons pas tomber dans son piège. 107 00:07:15,026 --> 00:07:18,305 Je suis en colère et je n'arrive tout simplement pas à m'en remettre. 108 00:07:40,650 --> 00:07:42,040 Que fait-il là-haut ? 109 00:07:42,040 --> 00:07:43,380 Aucune idée. 110 00:07:43,380 --> 00:07:45,620 Est-ce ainsi qu'il divertit ses invités ? 111 00:07:45,620 --> 00:07:47,160 Non. 112 00:07:48,380 --> 00:07:50,339 Dois-je y aller aussi ? 113 00:07:51,210 --> 00:07:52,540 Vous n'êtes pas obligé. 114 00:07:52,540 --> 00:07:55,410 Son Altesse a dit que c'était votre choix. 115 00:08:20,850 --> 00:08:23,320 Merci d'être venu ici. 116 00:08:23,320 --> 00:08:25,859 J'ai préparé tout ça pour toi. 117 00:08:25,859 --> 00:08:27,439 Aidez-vous. 118 00:08:30,620 --> 00:08:32,799 Pourquoi es-tu assis ici ? 119 00:08:32,799 --> 00:08:35,000 Me croiriez-vous... 120 00:08:35,694 --> 00:08:40,559 si je disais que c'était un malentendu entre Fan Xian et moi ? 121 00:08:40,559 --> 00:08:42,340 Mais regardez ce que vous êtes devenus. 122 00:08:42,340 --> 00:08:44,840 Pourtant, je l’admire au plus profond de moi. 123 00:08:44,840 --> 00:08:48,240 Tu devrais lui dire. Pourquoi m'as-tu invité ici à la place ? 124 00:08:49,650 --> 00:08:52,480 Il ne viendra peut-être pas. 125 00:08:52,480 --> 00:08:54,499 Notre malentendu est trop profond. 126 00:08:56,679 --> 00:09:00,920 Honnêtement, je ne lui ai jamais joué de sales tours. 127 00:09:00,920 --> 00:09:03,320 Si vous ne me croyez pas, regardez-moi dans les yeux. 128 00:09:06,170 --> 00:09:09,779 Je jure sur la dignité de la famille impériale. 129 00:09:18,399 --> 00:09:23,180 Puis-je vous demander pourquoi vous me dites tout cela ? 130 00:09:26,639 --> 00:09:28,859 J'y ai été obligé. 131 00:09:30,860 --> 00:09:36,060 Pouvez-vous me dire qui peut forcer un prince ? 132 00:09:39,720 --> 00:09:41,320 Sa Majesté. 133 00:09:43,679 --> 00:09:46,740 Je veux rester en dehors des conflits. Il ne me laissera pas. 134 00:09:46,740 --> 00:09:49,819 Il m'a félicité devant ces fonctionnaires, 135 00:09:49,819 --> 00:09:53,419 a fait de moi un seigneur à 13 ans et m'a permis d'assister à l'audience à 15 ans. 136 00:09:53,419 --> 00:09:55,360 Il ne m'a pas permis de quitter la capitale. 137 00:09:55,360 --> 00:09:59,240 Il m'a proposé de nouer des alliances avec les autorités. 138 00:09:59,240 --> 00:10:01,499 Que pensera de moi le prince héritier ? 139 00:10:02,410 --> 00:10:05,379 Si je disais que je n’ai jamais eu l’intention de concourir, me croirait-il ? 140 00:10:09,620 --> 00:10:13,360 Par conséquent, je ne peux qu’obéir et avancer. 141 00:10:13,360 --> 00:10:17,180 Si je devais faire demi-tour maintenant, 142 00:10:18,020 --> 00:10:21,999 Je mourrais d'une mort pathétique. 143 00:10:23,570 --> 00:10:26,140 Pourquoi Sa Majesté a-t-elle fait cela ? 144 00:10:26,140 --> 00:10:28,459 Il fait de moi la pierre à aiguiser du prince héritier. 145 00:10:28,459 --> 00:10:30,120 C'est une chose traîtresse à dire. 146 00:10:30,120 --> 00:10:33,779 C'est pour ça que je le dis sur le toit. Personne ne peut m'entendre. 147 00:10:36,410 --> 00:10:40,259 Si vous avez peur d’être entendu, pourquoi me le dites-vous ? 148 00:10:43,720 --> 00:10:45,939 Nous sommes fiancés. 149 00:10:45,939 --> 00:10:48,020 Puisque nous ne pouvons pas défier ce mariage, 150 00:10:48,020 --> 00:10:53,159 nous avons un destin commun pour le reste de nos vies. 151 00:10:53,810 --> 00:10:56,240 Si je dois... 152 00:10:56,860 --> 00:11:01,259 trouver quelqu'un dans ce monde à qui ouvrir mon cœur, 153 00:11:03,030 --> 00:11:05,460 ça devrait être toi. 154 00:11:20,399 --> 00:11:25,979 A présent, tu devrais croire que je ne veux pas de mal... 155 00:11:27,570 --> 00:11:29,280 à Fan Xian. 156 00:11:29,280 --> 00:11:30,950 Attendez. 157 00:11:30,950 --> 00:11:33,100 Je suis confus. 158 00:11:34,980 --> 00:11:38,299 Tu as avoué à ta fiancée 159 00:11:38,299 --> 00:11:43,320 pour prouver que c'était un malentendu entre vous et Fan Xian. 160 00:11:44,530 --> 00:11:46,639 Cela ne semble pas bien, cependant. 161 00:11:46,639 --> 00:11:48,980 Je suis puni maintenant. 162 00:11:48,980 --> 00:11:51,420 Sauf toi, 163 00:11:53,450 --> 00:11:55,426 personne ne me verra. 164 00:11:55,426 --> 00:11:56,399 Donc? 165 00:11:56,399 --> 00:11:59,079 Alors je voudrais que tu 166 00:11:59,079 --> 00:12:01,179 remettre un mémorandum au palais. 167 00:12:01,179 --> 00:12:03,159 - Quel mémorandum ? - Une lettre de recommandation. 168 00:12:03,159 --> 00:12:06,239 - Qui recommandez-vous ? - Fan Xian. 169 00:12:28,000 --> 00:12:32,019 - Continuez à parler. - Selon les dernières nouvelles du Bureau d'Inspection et de Contrôle, 170 00:12:32,019 --> 00:12:34,679 il y avait des fils de fonctionnaires qui ont interrompu la voiture de Fan Xian dans la rue. 171 00:12:34,679 --> 00:12:36,759 Fan Xian en a blessé trois. 172 00:12:36,759 --> 00:12:40,720 Désormais, ils sont tous détenus en Première Division. 173 00:12:40,720 --> 00:12:42,919 Mais c'est trivial. 174 00:12:42,919 --> 00:12:45,519 Pourquoi avez-vous dû signaler cela personnellement ? 175 00:12:45,519 --> 00:12:50,420 Je voulais éviter le bruit. 176 00:12:51,879 --> 00:12:54,160 Vous ne le savez peut-être pas. 177 00:12:54,160 --> 00:12:56,350 Tous ces ducs se pressent à l'entrée du Bureau d'Inspection et de Contrôle. 178 00:12:56,359 --> 00:12:58,799 Ils veulent que je libère leurs fils. 179 00:12:58,799 --> 00:13:02,159 C'est pour ça que tu t'es caché ici ? 180 00:13:02,159 --> 00:13:08,460 Il n'y a pas d'autre endroit tranquille dans la capitale qu'ici, Votre Majesté. 181 00:13:15,720 --> 00:13:17,639 Pourquoi tu te caches ? 182 00:13:17,639 --> 00:13:19,279 Votre Majesté, 183 00:13:20,960 --> 00:13:24,640 c'est de la poudre à canon ? 184 00:13:25,759 --> 00:13:27,200 Oui. 185 00:13:33,600 --> 00:13:35,300 Dites-moi. 186 00:13:37,740 --> 00:13:40,759 La Première Division ne veut-elle pas les libérer ? 187 00:13:40,759 --> 00:13:43,039 Votre Majesté, c'est Fan Xian qui les a arrêtés. 188 00:13:43,039 --> 00:13:45,360 Je devrai demander à Fan Xian avant de les libérer. 189 00:13:45,360 --> 00:13:47,899 Alors va le chercher. 190 00:13:47,899 --> 00:13:49,839 Fan Xian... 191 00:13:50,530 --> 00:13:53,340 se cache également dans le palais maintenant. 192 00:13:56,480 --> 00:13:57,960 Agenouillez-vous. 193 00:14:06,399 --> 00:14:08,240 Possédez-vous la maison Moon Embracing ? 194 00:14:08,240 --> 00:14:10,360 Fan Sizhe est le premier propriétaire. 195 00:14:10,360 --> 00:14:12,399 Vous avez donc une part à cela. 196 00:14:12,399 --> 00:14:13,639 Fan Sizhe a déclaré que c'était une activité lucrative. 197 00:14:13,639 --> 00:14:15,879 Si Fan Sizhe vous dit de manger du caca, le mangerez-vous aussi ? 198 00:14:15,900 --> 00:14:18,300 Fan Sizhe ne ferait pas ça. 199 00:14:18,820 --> 00:14:21,399 Pourquoi tu le défends ? 200 00:14:21,399 --> 00:14:23,720 Il ne l'a pas fait. 201 00:14:23,720 --> 00:14:27,140 - Comment oses-tu inciter ces jeunes maîtres à bloquer la voiture de Fan Xian ! - Je ne l'ai pas fait. 202 00:14:27,140 --> 00:14:29,359 - Laissez-moi vous le demander encore une fois. Etes-vous derrière tout ça ? - Je ne le suis vraiment pas. 203 00:14:29,359 --> 00:14:32,419 Très bien, vous le niez toujours. 204 00:14:32,419 --> 00:14:35,020 Les servantes. Apportez-moi la canne en rotin ! 205 00:14:35,020 --> 00:14:38,020 Mère, je ne leur ai pas demandé d'arrêter la voiture. 206 00:14:38,020 --> 00:14:40,090 Tante Liu, s'il te plaît, calme-toi. 207 00:14:40,090 --> 00:14:43,050 Son Altesse ne ferait pas des choses aussi stupides. 208 00:14:46,279 --> 00:14:48,159 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 209 00:14:48,159 --> 00:14:51,340 Pourquoi continuez-vous à pêcher ici alors que tante Liu est si en colère ? 210 00:14:51,340 --> 00:14:54,200 Apportez-lui la canne tout de suite. 211 00:14:58,075 --> 00:14:59,340 [Noble Concubine Yi, mère du Troisième Prince] 212 00:14:59,340 --> 00:15:00,879 Tu ferais mieux de l'admettre ! 213 00:15:00,879 --> 00:15:02,320 - Mère! Ça fait mal. - Admets-le déjà ! 214 00:15:02,320 --> 00:15:04,359 Non? Admettez-le ! 215 00:15:04,359 --> 00:15:06,759 - Mère. - Assumez-le maintenant ! 216 00:15:06,759 --> 00:15:09,120 - Mère, s'il te plaît, arrête. - Gamin ! 217 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 Tante Liu, s'il te plaît, calme-toi. 218 00:15:11,120 --> 00:15:13,699 Vous n'allez nulle part ! Nulle part! 219 00:15:13,699 --> 00:15:16,359 Ne cours pas ! Ne cours pas ! 220 00:15:16,359 --> 00:15:18,039 Je vais te battre à mort ! 221 00:15:18,039 --> 00:15:19,720 Tante Liu, fais une pause. 222 00:15:19,720 --> 00:15:23,120 Gosse! Vous êtes tellement décevant ! 223 00:15:23,120 --> 00:15:25,740 Tante Liu, s'il te plaît, prends du thé. 224 00:15:25,740 --> 00:15:27,080 Ce n'était pas moi, maman. 225 00:15:27,080 --> 00:15:28,479 - Gamin ! - Arrête de me battre. 226 00:15:28,479 --> 00:15:30,039 Donnez-moi une minute. Laissez-moi le battre d'abord. 227 00:15:30,039 --> 00:15:32,960 Il n'y a pas grand chose à faire les jours de pluie. Autant lui donner une bonne fessée. 228 00:15:32,960 --> 00:15:35,200 - Assumez-le ! - Mère, je ne l'ai pas fait. 229 00:15:35,200 --> 00:15:37,600 Tante Liu, tu veux t'arrêter et aller pêcher ? 230 00:15:37,600 --> 00:15:40,632 - Les servantes sont là et regardent ça. - Je me fiche de savoir qui est ici. 231 00:15:40,632 --> 00:15:43,280 La pêche m'aide à passer le temps, tout comme le bastonnade. 232 00:15:43,280 --> 00:15:44,840 Admettez-le ! 233 00:15:44,840 --> 00:15:46,720 Arrêtez de nier ! 234 00:15:46,720 --> 00:15:49,059 Je n'ai pas fait ça ! 235 00:15:50,000 --> 00:15:52,079 Gosse! 236 00:15:52,079 --> 00:15:54,959 S'il te plaît, arrête, Mère ! 237 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Est-ce qu'elle le frappe avec un rotin ? 238 00:15:58,240 --> 00:16:00,300 En effet. 239 00:16:01,450 --> 00:16:04,720 Pensez-vous que nous devrions aller voir ? 240 00:16:04,720 --> 00:16:06,360 C'est trop tard. 241 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 - C'est fait. - Si vite ? 242 00:16:09,840 --> 00:16:13,360 Fan Xian l'a arrêtée. 243 00:16:13,360 --> 00:16:16,499 Pas amusant. Pas amusant. 244 00:16:17,340 --> 00:16:20,379 Le plaisir m'a manqué. 245 00:16:24,039 --> 00:16:29,860 À vous de me dire. Pourquoi connais-tu toujours les nouvelles du palais plus tôt que moi ? 246 00:16:31,770 --> 00:16:36,220 Parce que le Bureau d'Inspection et de Contrôle est votre œil perspicace, Votre Majesté. 247 00:16:38,500 --> 00:16:40,779 Donc Lai Mingcheng avait raison. 248 00:16:40,779 --> 00:16:45,360 Le Bureau d'inspection et de contrôle est devenu trop autonome. 249 00:16:45,360 --> 00:16:48,480 Il avait raison. Je comprends son point maintenant. 250 00:16:48,480 --> 00:16:50,360 Veuillez reconsidérer cela, Votre Majesté. 251 00:16:50,360 --> 00:16:54,220 Reconsidérer? Tu veux toujours que je reconsidère. 252 00:16:54,220 --> 00:16:55,840 Qu'y a-t-il à reconsidérer ? 253 00:16:55,840 --> 00:16:58,070 Tout ce que Lai Mingcheng a dit était faux. 254 00:16:58,070 --> 00:17:00,419 Parce qu'il a été fouetté à mort sur votre ordre. 255 00:17:00,419 --> 00:17:03,220 S'il avait raison... 256 00:17:06,920 --> 00:17:09,400 Quelle audace. 257 00:17:09,400 --> 00:17:12,820 Je vous promets ma fidélité. Et je parle sans rien cacher. 258 00:17:13,599 --> 00:17:18,680 N'avez-vous pas peur de finir comme Lai Mingcheng un jour ? 259 00:17:19,580 --> 00:17:21,140 Je n'aurais pas peur de me sacrifier pour le pays. 260 00:17:21,140 --> 00:17:23,459 Comme si. 261 00:17:23,459 --> 00:17:27,300 Si vous n'avez pas peur, pourquoi vous cachez-vous ? 262 00:17:30,860 --> 00:17:37,040 Votre Majesté, cela dépend de la manière de mourir. 263 00:17:37,040 --> 00:17:41,020 Esbroufeur. 264 00:17:48,920 --> 00:17:50,319 Ce gamin est tellement têtu. 265 00:17:50,319 --> 00:17:51,980 Calme-toi. 266 00:17:54,480 --> 00:17:55,880 Vous pouvez y aller. 267 00:18:00,039 --> 00:18:02,219 Pourquoi as-tu pris la canne ? Je n'ai pas encore fini. 268 00:18:02,219 --> 00:18:05,960 Tante Liu, je crois qu'il ne savait rien de cet incident. 269 00:18:05,960 --> 00:18:08,139 Je n’en avais aucune idée. 270 00:18:08,139 --> 00:18:12,239 Quelqu'un a fait ça exprès pour nous contrarier. 271 00:18:14,019 --> 00:18:16,680 Restez au palais à partir de maintenant. M'entendez-vous ? 272 00:18:18,480 --> 00:18:21,599 Xian'er, s'il te plaît, fais attention à lui. 273 00:18:21,599 --> 00:18:24,499 Nous sommes parents. Il devrait t'appeler cousin. 274 00:18:24,499 --> 00:18:26,759 S'il vous plaît, ne dites pas ça, tante Liu. Son Altesse est un prince. 275 00:18:26,759 --> 00:18:29,400 Oui, mais un prince doit aussi respecter ses proches. 276 00:18:29,400 --> 00:18:31,780 - Saluez-le. - Cousin. 277 00:18:31,780 --> 00:18:34,100 Regardez, il est mignon. 278 00:18:34,780 --> 00:18:36,119 Viens. 279 00:18:40,039 --> 00:18:42,939 Ces gens sont-ils issus de familles nobles ? 280 00:18:42,939 --> 00:18:44,720 Oui, ils étaient fils des ducs. 281 00:18:44,720 --> 00:18:46,480 - Les avez-vous tous arrêtés ? - Oui. 282 00:18:46,480 --> 00:18:48,519 - Vous avez donc offensé beaucoup de gens. - Je n'ai pas peur. 283 00:18:48,519 --> 00:18:50,799 Garçon idiot. Comment ça, tu ne vas pas ? 284 00:18:50,799 --> 00:18:53,559 La fonction publique est avant tout une question de compétences relationnelles. 285 00:18:53,559 --> 00:18:55,090 Sa Majesté a fait de moi un fonctionnaire isolé. 286 00:18:55,090 --> 00:18:57,610 Je ne peux que choisir d’être impartial. 287 00:19:02,140 --> 00:19:04,000 Ne dites à personne ce que vous avez entendu. 288 00:19:04,000 --> 00:19:05,940 Je n'ose pas. 289 00:19:05,940 --> 00:19:08,759 Oh, mon garçon. Vous ne pouvez pas parler de manière aussi imprudente. 290 00:19:08,759 --> 00:19:11,619 Je ne dirai pas ça dehors. Tu es ma famille. 291 00:19:12,519 --> 00:19:15,000 Cela a été dur pour vous. 292 00:19:15,000 --> 00:19:16,580 Tante Liu. 293 00:19:17,400 --> 00:19:19,750 Ne le laissez pas sortir pendant les prochains jours. 294 00:19:19,750 --> 00:19:21,299 Quelqu’un cherche peut-être encore une chance. 295 00:19:21,299 --> 00:19:24,019 Ne t'inquiète pas. Je vais le surveiller et ne pas le laisser sortir. 296 00:19:24,019 --> 00:19:25,620 Alors je pars. 297 00:19:26,240 --> 00:19:28,480 Pas de précipitation. Restez encore un moment. 298 00:19:28,480 --> 00:19:31,880 Après tout, tu es son cousin. Vous êtes des parents. 299 00:19:31,880 --> 00:19:34,960 S'il vous plaît, venez souvent ici pour lui rendre visite et le guider. 300 00:19:34,960 --> 00:19:38,000 Battez-le s'il fait quelque chose de mal. Il est tout à toi. 301 00:19:38,000 --> 00:19:40,020 Y a-t-il un problème ? 302 00:19:40,020 --> 00:19:43,880 Je dis, s'il te plaît, viens souvent ici, cousin. 303 00:19:45,599 --> 00:19:47,960 Eh bien, vous l'avez déjà battu. Je crois qu'il se souviendra de cette leçon. 304 00:19:47,960 --> 00:19:49,540 Se lever. 305 00:19:50,279 --> 00:19:51,899 Se lever. 306 00:19:58,440 --> 00:20:00,240 Irez-vous toujours à Moon Embracing House ? 307 00:20:00,240 --> 00:20:02,519 Non, plus maintenant. J'ai été trompé. 308 00:20:02,519 --> 00:20:05,659 Moon Embracing House est désormais à vous. 309 00:20:05,659 --> 00:20:07,159 Tante Liu, je pars. 310 00:20:07,159 --> 00:20:11,019 Au fait, le palais a envoyé du yaourt. Je sais que c'est ton préféré. 311 00:20:11,019 --> 00:20:13,079 Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer à votre domicile. 312 00:20:13,079 --> 00:20:15,419 Le yaourt est savoureux et savoureux. Merci, tante Liu. 313 00:20:15,419 --> 00:20:16,820 Merci de rester pour le repas. 314 00:20:16,820 --> 00:20:20,200 Je ne peux pas. Ces ducs attendent. 315 00:20:23,599 --> 00:20:26,240 Xian'er, fais attention. 316 00:20:26,240 --> 00:20:28,999 Je vais. Merci, tante Liu. 317 00:20:34,970 --> 00:20:37,640 Xian'er, marche lentement. 318 00:20:46,640 --> 00:20:49,119 Restez en contact avec lui. 319 00:20:49,119 --> 00:20:51,420 Avec ma cousine ? 320 00:20:51,420 --> 00:20:53,219 Mais il est en concurrence avec Second Brother. 321 00:20:53,219 --> 00:20:55,699 Second Prince est désormais cloué au sol. 322 00:20:56,519 --> 00:20:57,839 Écoutez attentivement. 323 00:20:57,839 --> 00:21:01,310 Que vous soyez ou non en sécurité à l'avenir 324 00:21:01,310 --> 00:21:04,550 ça dépend de ton cousin. 325 00:21:05,920 --> 00:21:11,359 L’incident de Moon Embracing House était un piège tendu pour vous. 326 00:21:11,359 --> 00:21:14,400 Le palais est un endroit dangereux. 327 00:21:14,400 --> 00:21:17,880 Pour être honnête, je ne veux pas que vous restiez dans la capitale. 328 00:21:17,880 --> 00:21:20,439 Est-ce que tu comprends? 329 00:21:20,439 --> 00:21:23,740 Mère, je comprends. 330 00:21:28,200 --> 00:21:30,480 Est-ce que je t'ai blessé tout à l'heure ? 331 00:21:30,480 --> 00:21:32,200 Est-ce que ça fait mal ? 332 00:21:32,819 --> 00:21:34,079 Non. 333 00:21:34,079 --> 00:21:35,519 Non ? 334 00:21:35,519 --> 00:21:36,680 Pas du tout. 335 00:21:36,680 --> 00:21:39,279 Comment as-tu pu te souvenir de la leçon, alors ? 336 00:21:39,279 --> 00:21:40,559 Les servantes. 337 00:21:40,559 --> 00:21:44,179 Apportez-moi la canne en rotin tout de suite ! 338 00:21:45,279 --> 00:21:47,480 Vous m'avez tous entendu ? Apportez-moi la canne en rotin ! 339 00:21:47,480 --> 00:21:49,610 Maintenant! 340 00:21:49,619 --> 00:21:51,759 Garçon, tu ferais mieux de revenir ici ! 341 00:21:51,759 --> 00:21:54,079 Je te le dis, je te battrai jusqu'à ce que tu apprennes la leçon ! 342 00:21:54,079 --> 00:21:57,240 M'as-tu entendu ? Revenez ici! 343 00:21:57,240 --> 00:21:59,179 Je suis tellement furieux. 344 00:22:07,730 --> 00:22:11,640 Votre Majesté, la famille Ye a remis un mémorandum. 345 00:22:11,640 --> 00:22:13,680 Montrez-le au chef Chen. 346 00:22:13,680 --> 00:22:17,859 - C'est contraire aux règles. - Vous avez enfreint de nombreuses règles. 347 00:22:19,079 --> 00:22:21,759 Tout ce que tu dis est vrai. 348 00:22:28,225 --> 00:22:29,699 [Li Chengze et Ye Zhong, Grand Commandant de la Capitale] 349 00:22:29,699 --> 00:22:34,039 Il s'agit d'un mémorandum conjoint de la famille Ye et du Second Prince. 350 00:22:34,039 --> 00:22:35,719 Votre Majesté, 351 00:22:36,380 --> 00:22:41,019 Fan Xian a hérité de la collection de Zhuang Mohan et possède des talents littéraires exceptionnels. 352 00:22:41,019 --> 00:22:44,540 Ils recommandent Fan Xian comme examinateur pour le prochain examen du printemps. 353 00:22:44,540 --> 00:22:47,699 Que pensez-vous de cette lettre de recommandation ? 354 00:22:47,699 --> 00:22:50,300 Le Second Prince est intelligent. 355 00:22:50,300 --> 00:22:53,700 Il vient d'être confiné, et maintenant il s'est soumis 356 00:22:53,700 --> 00:22:55,820 un mémorandum conjoint avec la famille Ye, 357 00:22:55,820 --> 00:22:58,400 qui est protégé par le grand maître Ye Liuyun. 358 00:22:58,400 --> 00:23:00,480 Ce mémorandum conjoint 359 00:23:00,480 --> 00:23:04,780 lui garantira un avenir radieux. 360 00:23:04,780 --> 00:23:07,599 J'ai désigné son mariage avec la famille Ye. 361 00:23:07,599 --> 00:23:11,100 Il a fait un geste intelligent, mais c'est à cause de vous. 362 00:23:11,939 --> 00:23:13,880 Est-ce tout ce que vous pouvez voir ? 363 00:23:13,880 --> 00:23:17,679 De plus, malgré le conflit avec Fan Xian, 364 00:23:17,679 --> 00:23:20,839 il le recommande immédiatement pour le poste. 365 00:23:20,839 --> 00:23:23,279 Je suis ému. 366 00:23:23,279 --> 00:23:25,719 Assez parlé des questions de personnel. 367 00:23:25,719 --> 00:23:27,759 De quoi d'autre devrions-nous parler ? 368 00:23:30,000 --> 00:23:32,019 Je pense... 369 00:23:33,060 --> 00:23:36,160 si Fan Xian est en mesure d'héberger l'examen de printemps... 370 00:23:37,140 --> 00:23:39,859 à son âge. 371 00:23:46,039 --> 00:23:48,659 Quel est ce visage ? 372 00:23:49,380 --> 00:23:51,119 Votre Majesté. 373 00:23:53,279 --> 00:23:54,980 Je... 374 00:23:55,880 --> 00:23:57,540 Je ne peux faire aucun commentaire. 375 00:23:57,540 --> 00:24:00,480 Vous avez dit que vous ne vouliez pas parler de questions de personnel. 376 00:24:00,480 --> 00:24:02,739 Mais Fan Xian est une personne. 377 00:24:02,739 --> 00:24:07,759 L'examen de printemps est important. Je n'oserais pas outrepasser. 378 00:24:07,759 --> 00:24:11,780 J'obéirai à votre décision. 379 00:24:12,640 --> 00:24:18,519 Chef Chen, vous parlez toujours avec une parfaite discrétion. 380 00:24:18,519 --> 00:24:23,079 Parce que je suis ton fidèle sujet. 381 00:24:49,039 --> 00:24:51,540 Je l'ai fait ! 382 00:24:53,690 --> 00:24:55,939 Jeune Maître Fan. 383 00:24:56,920 --> 00:24:59,280 Jeune Maître Fan. 384 00:24:59,280 --> 00:25:01,659 Sa Majesté a un décret. 385 00:25:03,200 --> 00:25:05,640 Quelle coïncidence. J'étais sur le point de partir. 386 00:25:05,640 --> 00:25:06,699 Quel décret Sa Majesté a-t-elle ? 387 00:25:06,699 --> 00:25:09,360 Selon Sa Majesté, 388 00:25:09,360 --> 00:25:13,180 alors que l'examen de printemps approche, Fan Xian a été nommé 389 00:25:13,180 --> 00:25:17,200 en tant que quatrième examinateur intermédiaire pour surveiller l'examen de printemps. 390 00:25:18,300 --> 00:25:20,640 Félicitations, jeune fan officiel. 391 00:25:20,640 --> 00:25:22,900 Le groupe actuel de chercheurs 392 00:25:22,900 --> 00:25:26,930 devrait vous vénérer en tant qu'"Examinateur". 393 00:25:29,100 --> 00:25:31,640 Examinateur intermédiaire ? 394 00:25:31,640 --> 00:25:35,039 C'est un titre intéressant. Est-ce que Sa Majesté a inventé ce titre ? 395 00:25:35,039 --> 00:25:36,799 Bien sûr que non. 396 00:25:36,799 --> 00:25:39,640 Il existe depuis l'Antiquité. 397 00:25:39,640 --> 00:25:45,139 Eunuque Hou, pensez-vous que je ne devrais prendre aucun parti et rester au milieu ? 398 00:25:46,039 --> 00:25:48,219 Je n'en saurais rien. 399 00:25:48,219 --> 00:25:52,459 Quel que soit le camp que vous choisirez, vous prendrez toujours le parti de Sa Majesté. 400 00:25:55,620 --> 00:25:57,559 Merci pour votre rappel, Eunuque Hou. 401 00:25:57,559 --> 00:26:00,279 S'il vous plaît, ne dites pas ça. Ce n'est pas un rappel. 402 00:26:00,279 --> 00:26:02,919 Je disais juste. 403 00:26:04,039 --> 00:26:06,820 Eh bien, je n'ai pas de taels d'argent avec moi. 404 00:26:07,490 --> 00:26:10,119 Vous devez vous moquer de moi. 405 00:26:10,119 --> 00:26:13,499 Ce n'est pas approprié. Je n'oserais pas le prendre. 406 00:26:13,499 --> 00:26:15,310 J'ai rendu le décret. 407 00:26:15,310 --> 00:26:18,170 Je devrais retourner servir Sa Majesté. 408 00:26:34,100 --> 00:26:36,900 [Résidence des fans] 409 00:26:37,960 --> 00:26:39,599 Il bouge la tête. 410 00:26:39,599 --> 00:26:42,260 Non, il me regarde. 411 00:26:44,960 --> 00:26:47,179 Frère, tu es de retour. 412 00:26:50,160 --> 00:26:52,619 - Salutations, Jeune Maître. - Salutations, Jeune Maître. - Abandonnez les formalités. 413 00:26:52,619 --> 00:26:55,279 Dites à votre mère de préparer un repas plus léger demain. 414 00:26:55,279 --> 00:26:57,539 - Très bien, jeune maître. - Compris, jeune maître. 415 00:26:58,400 --> 00:27:02,160 Pourquoi es-tu venu ici ? Aviez-vous peur de recoudre sa blessure ? 416 00:27:02,160 --> 00:27:04,159 C'est fait. 417 00:27:04,159 --> 00:27:05,980 Fait? 418 00:27:08,319 --> 00:27:10,340 Je l'ai déjà réparé. 419 00:27:11,559 --> 00:27:14,739 Ça a l'air bien. Vous l'avez plutôt bien cousu. 420 00:27:14,739 --> 00:27:17,319 Après tout, j'ai lu beaucoup de dossiers médicaux. 421 00:27:17,319 --> 00:27:20,079 Au fait, frère, le chloroforme que vous avez donné était très efficace. 422 00:27:20,079 --> 00:27:22,120 Il ne s'est pas réveillé à mi-chemin. 423 00:27:22,720 --> 00:27:25,360 N'as-tu pas eu peur ? 424 00:27:25,360 --> 00:27:26,759 Pas vraiment. 425 00:27:26,759 --> 00:27:28,580 Avez-vous déjà pensé si vous échouiez ? 426 00:27:28,580 --> 00:27:30,200 Je le rôtirais et le mangerais. 427 00:27:30,200 --> 00:27:32,920 Droite. Mais je pense que vous êtes plus approprié en tant que vétérinaire. 428 00:27:32,920 --> 00:27:36,319 Non, je n'y penserais pas lorsque je traite des humains. 429 00:27:37,960 --> 00:27:40,880 Ruoruo, en tant que médecin, non seulement vous devez être audacieux, 430 00:27:40,880 --> 00:27:43,420 mais il faut aussi être méticuleux et avoir les mains fermes. 431 00:27:44,640 --> 00:27:46,500 Que dois-je faire? 432 00:27:50,200 --> 00:27:52,660 Tiens, pince-le. 433 00:27:52,660 --> 00:27:54,799 Mettez l’aiguille à niveau et soulevez-la plus haut. 434 00:27:58,240 --> 00:27:59,799 Tu as caché tellement d'aiguilles dans tes cheveux. 435 00:27:59,799 --> 00:28:01,759 Cela ajoute du volume à mes cheveux. 436 00:28:01,759 --> 00:28:04,939 - C'est logique. - Ne continue pas à dire ça. 437 00:28:08,100 --> 00:28:10,820 Tenez-le fermement. Ne le laissez pas tomber. 438 00:28:12,559 --> 00:28:14,300 Que dois-je faire ensuite ? 439 00:28:20,880 --> 00:28:24,039 Votre main est assez stable. 440 00:28:24,039 --> 00:28:26,400 Ensuite, vous apprenez à maintenir l’équilibre tout en bougeant. 441 00:28:26,400 --> 00:28:28,640 Tout d’abord, vous devez vous promener. 442 00:28:28,640 --> 00:28:32,099 A la fin de la pratique, peu importe comment vous marchez, où vous marchez, ou même avec un bandeau sur les yeux, 443 00:28:32,099 --> 00:28:34,359 assurez-vous que l'aiguille ne tombe pas. 444 00:28:34,359 --> 00:28:37,720 - Quand je pratiquais cela à l'époque, mon maître disait... - Quelle est la prochaine étape ? 445 00:28:45,219 --> 00:28:48,599 Est-ce votre première fois ? 446 00:28:48,599 --> 00:28:50,039 Oui. 447 00:28:51,650 --> 00:28:53,440 Votre main est vraiment stable. 448 00:28:53,440 --> 00:28:56,039 Suis-je assez doué en tant que médecin ? 449 00:28:57,960 --> 00:28:59,380 Type de. 450 00:28:59,380 --> 00:29:01,620 - Avez-vous déjà pratiqué cela ? - Oui. 451 00:29:01,620 --> 00:29:05,319 Étiez-vous également capable de tenir l’aiguille et de vous déplacer comme je le fais ? 452 00:29:06,170 --> 00:29:10,400 Plus ou moins. Ruoruo, plus besoin de s'entraîner. 453 00:29:10,960 --> 00:29:14,319 Écouter. Ce n'est que la première étape. 454 00:29:14,319 --> 00:29:18,280 C'est superficiel. La compétence la plus insignifiante de toutes. 455 00:29:18,280 --> 00:29:20,459 Si tu veux devenir médecin, tu dois lire beaucoup 456 00:29:20,459 --> 00:29:23,499 et mémoriser la position des organes et des points d'acupuncture. 457 00:29:23,499 --> 00:29:25,540 Ensuite, procurez-vous un fruit. 458 00:29:25,540 --> 00:29:26,979 - Fruit? - Oui. 459 00:29:26,979 --> 00:29:29,079 Coupez-le et cousez-le ensemble. 460 00:29:29,079 --> 00:29:31,039 Répétez cette procédure et entraînez-vous continuellement. 461 00:29:31,039 --> 00:29:33,160 C'est pour entraîner votre dextérité et votre patience. 462 00:29:33,160 --> 00:29:35,720 D'accord. Dois-je m'entraîner maintenant ? 463 00:29:35,720 --> 00:29:40,100 Rien ne presse. C'est tout pour aujourd'hui. 464 00:29:40,100 --> 00:29:42,080 Alors je pars. 465 00:29:45,599 --> 00:29:48,340 Frère, j'ai tellement oublié. 466 00:29:48,340 --> 00:29:50,600 Ma belle-sœur t'a demandé. 467 00:30:01,200 --> 00:30:02,820 Vous êtes ici. 468 00:30:03,359 --> 00:30:05,699 Tu pensais que je viendrais la nuit ? 469 00:30:06,119 --> 00:30:11,759 Fan officiel, vous venez presque toujours ici la nuit. 470 00:30:11,759 --> 00:30:15,540 Tu dis ça comme si j'étais un méchant. 471 00:30:17,680 --> 00:30:21,240 J'ai entendu parler de l'incident plus tôt dans la journée. 472 00:30:21,240 --> 00:30:24,200 Je suppose que Second Brother était derrière tout ça. 473 00:30:25,519 --> 00:30:28,120 Je sais. Ces gars n'étaient que ses pions. 474 00:30:28,120 --> 00:30:32,119 En parlant d’eux, battez-les et faites-leur la leçon s’il le faut. 475 00:30:32,119 --> 00:30:36,400 Avec le soutien de Sa Majesté, ces ducs et nobles n’oseraient pas intervenir. 476 00:30:36,400 --> 00:30:39,759 Si quelque chose devait arriver, je leur présenterai mes excuses. 477 00:30:39,759 --> 00:30:41,570 Après tout, je suis une princesse. 478 00:30:41,570 --> 00:30:45,090 Ils ne peuvent rien faire d’autre que ravaler leur colère. 479 00:30:48,039 --> 00:30:52,239 Wan'er, nous sommes vraiment deux génies. 480 00:30:57,860 --> 00:31:00,179 L'incident survenu plus tôt dans la journée a peut-être semblé dangereux, 481 00:31:00,179 --> 00:31:03,719 mais cela ne vous affecte pas beaucoup. 482 00:31:03,719 --> 00:31:05,699 Si Second Brother avait l'intention de se venger de vous, 483 00:31:05,699 --> 00:31:07,939 il n'aurait pas utilisé une astuce aussi évidente. 484 00:31:07,939 --> 00:31:10,400 Donc tu penses qu'il a utilisé cette vengeance comme un déguisement ? 485 00:31:10,400 --> 00:31:14,459 Pour baisser votre garde et vous induire en erreur. 486 00:31:14,459 --> 00:31:18,480 Mais en fait, le sinistre plan va se réaliser. 487 00:31:18,480 --> 00:31:22,279 L'examen de printemps est la vraie affaire. 488 00:31:22,279 --> 00:31:26,839 Je me souviens que la dernière personne à avoir mentionné l’examen de printemps était aussi lui. 489 00:31:26,839 --> 00:31:29,820 Si Second Brother veut vous tendre un piège, 490 00:31:29,820 --> 00:31:32,559 l'examen de printemps est la meilleure étape. 491 00:31:34,119 --> 00:31:38,240 L'examen de printemps revêt une grande importance pour tous les universitaires du pays. 492 00:31:38,240 --> 00:31:42,110 Ils étudient sans relâche pendant des jours et des nuits 493 00:31:42,110 --> 00:31:46,110 et endure toutes les difficultés pour avoir une chance de figurer au tableau d'honneur 494 00:31:46,110 --> 00:31:48,559 [Shi Chanli, candidat à l'examen de printemps] et gravir les échelons du succès. 495 00:31:48,559 --> 00:31:53,799 Dans les prochains jours, tous les regards seront tournés vers la capitale. 496 00:31:53,799 --> 00:31:58,380 Tous les espoirs et tous les désespoirs se produiront ici. 497 00:31:58,380 --> 00:32:01,179 Nous sommes nés pour être ensemble. 498 00:32:02,240 --> 00:32:04,280 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 499 00:32:04,280 --> 00:32:06,110 Ne sommes-nous pas destinés ? 500 00:32:06,119 --> 00:32:08,379 Est-ce que c'est ce que tu penses aussi ? 501 00:32:09,170 --> 00:32:13,140 Notre mariage a lieu après l'examen de printemps. Ensuite, je reprendrai le Trésor Impérial. 502 00:32:13,140 --> 00:32:17,220 L'examen de printemps est le seul moyen de me gêner. 503 00:32:17,220 --> 00:32:20,000 - Avez-vous trouvé une solution ? - Oui en effet. 504 00:32:20,000 --> 00:32:22,350 J'attends le prochain mouvement de Li Chengze. 505 00:32:22,879 --> 00:32:25,460 Vous devriez être prudent. 506 00:32:25,460 --> 00:32:28,200 Ce n'est pas grave si vous perdez. 507 00:32:28,200 --> 00:32:31,980 Au pire, nous démissionnons et partons parcourir le monde. 508 00:32:38,759 --> 00:32:40,519 Tant que tu es avec moi. 509 00:32:40,519 --> 00:32:44,480 Ne touchez pas. Vous ne voulez pas tout gâcher. 510 00:32:44,480 --> 00:32:48,139 En parlant de ça, je le regarde depuis un moment. 511 00:32:48,759 --> 00:32:50,540 Qu'est-ce que c'est? 512 00:32:50,540 --> 00:32:52,840 Canards mandarins jouant dans l'étang. (Symbole des amoureux) 513 00:32:57,759 --> 00:32:59,659 Ce sont des canards mandarins ? 514 00:33:05,730 --> 00:33:09,440 Eh bien, c'est bon. Très bon. 515 00:33:09,440 --> 00:33:13,660 Pas besoin d'excuse. C'est mon problème. 516 00:33:13,660 --> 00:33:17,839 Quand j'apprenais la broderie, j'aimais faire des fleurs, des feuilles et des rochers. 517 00:33:17,839 --> 00:33:20,400 Je n'aimais pas les êtres vivants. 518 00:33:20,400 --> 00:33:23,580 C'est donc trop difficile si je veux apprendre maintenant. 519 00:33:23,580 --> 00:33:25,440 Vous n'êtes pas obligé d'apprendre cela. 520 00:33:25,440 --> 00:33:27,479 Ici. Buvez de l'eau. 521 00:33:29,079 --> 00:33:32,380 C'est pour toi. Je dois donc broder des canards mandarins. 522 00:33:32,380 --> 00:33:34,519 Pour moi? 523 00:33:34,519 --> 00:33:36,000 C'est une coutume de mariage. 524 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Comment se fait-il qu’une telle coutume existe ? 525 00:33:38,000 --> 00:33:42,260 C'est une règle non écrite. C'est ce que font toutes les dames nobles. 526 00:33:44,920 --> 00:33:47,060 Pourquoi ne l'as-tu pas appris avant ? 527 00:33:49,039 --> 00:33:53,100 Je pensais que je ne pourrais pas vivre assez longtemps pour me marier. 528 00:34:00,359 --> 00:34:01,880 Nous y sommes presque. 529 00:34:02,480 --> 00:34:05,680 Nous nous marierons à la fin de l’examen de printemps. 530 00:34:06,599 --> 00:34:10,160 D’ici là, je broderai une belle paire de canards mandarins. 531 00:34:12,559 --> 00:34:15,699 Pourquoi n’aimiez-vous pas broder des êtres vivants à l’époque ? 532 00:34:17,300 --> 00:34:20,780 Même si je pouvais créer des broderies éclatantes, 533 00:34:20,780 --> 00:34:22,539 ils ne vivaient pas de toute façon. 534 00:34:22,539 --> 00:34:25,299 C'était comme s'ils étaient piégés ici. 535 00:34:25,960 --> 00:34:27,940 Quand j'étais petite, 536 00:34:27,940 --> 00:34:30,880 J'étais confiné au palais et dans ce corps malade sans nulle part où aller. 537 00:34:30,880 --> 00:34:34,539 Ils m'ont rappelé moi-même. 538 00:34:34,539 --> 00:34:36,680 C'était inconfortable. 539 00:34:42,000 --> 00:34:45,420 Tout va bien maintenant. Je t'ai. 540 00:34:48,760 --> 00:34:50,860 J'ai grandi à Danzhou. 541 00:34:51,719 --> 00:34:54,119 C'est une ville portuaire. 542 00:34:55,039 --> 00:34:58,139 De nombreux bateaux vont et viennent chaque jour. 543 00:35:00,239 --> 00:35:05,580 Lorsque le soleil se couche, les oiseaux volent au gré du vent. 544 00:35:07,800 --> 00:35:11,339 Partout où vous regardiez, c'était plein de vie. 545 00:35:15,800 --> 00:35:18,960 Je n'ai jamais vu un paysage pareil auparavant. 546 00:35:20,900 --> 00:35:22,600 Pour être honnête, 547 00:35:23,199 --> 00:35:25,679 Je n'ai jamais quitté la capitale auparavant. 548 00:35:25,679 --> 00:35:29,139 Après notre mariage, je t'y emmènerai. 549 00:35:33,010 --> 00:35:35,399 J'ai toujours eu un rêve. 550 00:35:36,280 --> 00:35:39,619 Quand tous les ennuis ne pourront plus me retenir, 551 00:35:41,670 --> 00:35:45,279 Je vous emmènerai voir toutes les belles vues du monde entier. 552 00:35:45,920 --> 00:35:47,880 Le jour viendra. 553 00:36:24,970 --> 00:36:27,719 Monsieur, avez-vous une chambre libre ? 554 00:36:27,719 --> 00:36:31,180 Il ne restait plus de place quand je suis arrivé hier. Le serveur m'a dit de venir ce matin tenter ma chance. 555 00:36:31,180 --> 00:36:32,700 Un instant. 556 00:36:33,800 --> 00:36:35,579 [Shi Chanli, de la ville de Shijia, Cangzhou, province du Hebei] 557 00:36:35,579 --> 00:36:38,260 - Jeune Maître Shi ? - C'est moi, Shi Chanli. 558 00:36:38,260 --> 00:36:40,740 Vous avez de la chance. Un client vient de payer. 559 00:36:40,740 --> 00:36:44,579 Il y a une salle quadruple vide. 560 00:36:44,579 --> 00:36:47,119 Pour être honnête, l’examen de printemps approche. 561 00:36:47,119 --> 00:36:50,700 Ce n'est pas évident de trouver une chambre dans la capitale actuellement. 562 00:36:50,700 --> 00:36:53,480 La chambre quadruple peut être un peu bruyante, 563 00:36:53,480 --> 00:36:56,560 mais les frais sont moins chers. 564 00:36:57,679 --> 00:37:01,180 - Êtes-vous ici pour l'examen de printemps ? - Oui bien sûr. 565 00:37:01,180 --> 00:37:04,660 Vous êtes candidat. Puis-je jeter un oeil à votre document officiel ? 566 00:37:04,660 --> 00:37:06,880 Je ne veux rien dire. 567 00:37:06,880 --> 00:37:10,119 C'est à cause de l'inspection stricte à l'approche de l'examen de printemps. 568 00:37:10,119 --> 00:37:13,239 Nous devons prendre note des détails. 569 00:37:13,239 --> 00:37:15,480 L'autorité pourrait venir inspecter plus tard. 570 00:37:15,480 --> 00:37:17,460 Oui bien sûr. 571 00:37:19,600 --> 00:37:22,440 [Shi Chanli] 572 00:37:22,440 --> 00:37:26,119 Monsieur, avez-vous une chambre moins chère ? 573 00:37:26,119 --> 00:37:27,800 Encore moins cher ? 574 00:37:27,800 --> 00:37:29,159 Ce n'est pas grave si je ne reste pas avec d'autres clients. 575 00:37:29,159 --> 00:37:32,320 Vous ne restez pas avec les autres ? Nous n'avons pas de chambres comme celle-là. 576 00:37:32,320 --> 00:37:37,680 Eh bien, y a-t-il des services où vous payez pour moi ? 577 00:37:39,130 --> 00:37:40,519 Ne vous méprenez pas, monsieur. 578 00:37:40,519 --> 00:37:43,820 Je dis que je pourrais travailler comme concierge ou préposé ici. 579 00:37:43,820 --> 00:37:46,000 Je peux travailler pour couvrir les frais. 580 00:37:46,000 --> 00:37:48,920 Désolé, jeune maître Shi. Nous avons suffisamment de travailleurs ici. 581 00:37:48,920 --> 00:37:50,960 Je vais parler de cet homme. 582 00:37:50,960 --> 00:37:55,539 Il s'est classé loin derrière moi à l'examen provincial. 583 00:37:55,539 --> 00:38:01,739 De manière inattendue, il est devenu célèbre à l'examen métropolitain. 584 00:38:03,180 --> 00:38:05,860 Jeune maître Shi, êtes-vous confronté à un problème financier ? 585 00:38:05,860 --> 00:38:09,519 Franchement, l’examen de printemps coûte cher. 586 00:38:09,519 --> 00:38:12,580 - Je sais qu'il y a une solution. - S'il vous plaît, dites-moi, monsieur. 587 00:38:12,580 --> 00:38:15,920 Il y a ce fonctionnaire qui organise actuellement l'examen de printemps. 588 00:38:15,920 --> 00:38:18,710 Si tu peux le rencontrer, 589 00:38:18,710 --> 00:38:21,000 il pourrait vous aider. 590 00:38:21,000 --> 00:38:24,699 Qui organise l’examen de printemps ? 591 00:38:26,890 --> 00:38:30,039 Fan officiel, comment vas-tu ? 592 00:38:30,039 --> 00:38:34,079 Les gens n’ont été étonnés qu’en entendant parler de votre renommée poétique. 593 00:38:34,079 --> 00:38:35,880 Mais c'est différent pour moi. 594 00:38:35,880 --> 00:38:38,440 Quand j'ai posé mes yeux sur toi pour la première fois, 595 00:38:38,440 --> 00:38:42,810 Je savais que ton talent pouvait être sans égal. 596 00:38:50,480 --> 00:38:52,360 Qui es-tu? 597 00:38:52,360 --> 00:38:56,380 Fan officiel. C'est moi, He Zongwei. 598 00:38:56,380 --> 00:38:58,960 [He Zongwei, étudiant dans la capitale] Nous nous sommes rencontrés auparavant. 599 00:38:58,960 --> 00:39:00,619 Il... 600 00:39:00,619 --> 00:39:03,260 Oh, He Zongwei. Cela me rappelle quelque chose. 601 00:39:03,260 --> 00:39:06,400 Vous avez aidé Guo Baokun à intenter une action en justice contre moi auprès du magistrat de la capitale. 602 00:39:06,400 --> 00:39:08,460 Était-ce vous ? 603 00:39:08,460 --> 00:39:11,260 Fan officiel, la famille Guo m'a obligé. 604 00:39:11,260 --> 00:39:13,280 - Eh bien, ça suffit. Arrêtez de vous agenouiller. - Je ne pouvais que faire semblant d'être d'accord. 605 00:39:13,280 --> 00:39:15,920 En fait, au fond de moi, je méprisais cela. 606 00:39:15,920 --> 00:39:17,360 Relevez-le. 607 00:39:17,360 --> 00:39:20,599 Assez. Levez-vous et parlez. Allez. 608 00:39:21,239 --> 00:39:22,440 Merci, fonctionnaire Wang. 609 00:39:22,440 --> 00:39:27,699 Vous dites que vous êtes He Zongwei. Mais tu as l'air différent maintenant. 610 00:39:28,599 --> 00:39:30,800 Les visages reflètent nos pensées. 611 00:39:30,800 --> 00:39:34,640 Maintenant que je me suis débarrassé de la famille Guo, je suis devenu plus ambitieux 612 00:39:34,640 --> 00:39:36,599 et avoir un visage généreux. 613 00:39:36,599 --> 00:39:40,539 Êtes-vous en train de dire que tout est de la faute de la famille Guo et que vous n'êtes pas à blâmer ? 614 00:39:40,539 --> 00:39:42,679 Exactement, Fan Officiel. 615 00:39:42,679 --> 00:39:45,080 Je voulais enregistrer les méfaits de la famille Guo 616 00:39:45,080 --> 00:39:48,000 et je vous le rapporterai un jour pour déraciner le mal de l'empire. 617 00:39:48,000 --> 00:39:50,439 Mais pourquoi n'avez-vous rien signalé ? 618 00:39:52,400 --> 00:39:54,840 Eh bien, vous avez agi trop vite. 619 00:39:54,840 --> 00:39:56,740 Guo Youzhi est déjà en prison, 620 00:39:56,740 --> 00:39:59,150 alors que j'ai déjà échappé à l'embrayage maléfique. 621 00:39:59,159 --> 00:40:03,499 C'est grâce à vous, Fan Officiel. 622 00:40:03,499 --> 00:40:06,519 Tu es comme un père pour moi. 623 00:40:06,519 --> 00:40:08,059 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Tu as l'air plus vieux que moi. 624 00:40:08,059 --> 00:40:10,400 - Un père qui guide mon esprit. - C'est une réunion de famille ou quoi ? 625 00:40:10,400 --> 00:40:12,939 J'aimerais utiliser toutes mes connaissances pour servir l'Empire Qing, 626 00:40:12,939 --> 00:40:16,719 - Sa Majesté, et vous... - Arrêtez-vous là ! 627 00:40:16,719 --> 00:40:18,819 Vous êtes candidat à l'examen de printemps. Droite? 628 00:40:22,400 --> 00:40:24,100 Oui. 629 00:40:25,159 --> 00:40:26,900 Pourquoi es-tu venu ici ? 630 00:40:27,440 --> 00:40:28,800 S'il vous plaît, soyez mon mentor. 631 00:40:28,800 --> 00:40:32,699 Vous possédez des talents choquants et vous avez sauvé mon âme perdue. 632 00:40:32,699 --> 00:40:35,760 Nous, les érudits, avons une foi profonde dans les grandes vertus. 633 00:40:35,760 --> 00:40:38,040 Si je ne peux pas chercher un apprentissage chez vous, 634 00:40:38,040 --> 00:40:41,150 c'est tout simplement inadmissible ! 635 00:40:43,300 --> 00:40:46,040 Alors tu sais que je suis l'examinateur ? 636 00:40:46,880 --> 00:40:48,679 Absolument pas, Fan Officiel. 637 00:40:48,679 --> 00:40:51,480 Je t'admire sincèrement, fan officiel. 638 00:40:51,480 --> 00:40:55,279 Tu me connais bien. Je me comporte strictement avec dignité et étiquette. 639 00:40:55,279 --> 00:40:57,119 Si ce n'était pas pour toi, 640 00:40:57,119 --> 00:40:59,880 Je ne me serais pas mis à genoux. 641 00:40:59,880 --> 00:41:01,679 Alors, lève-toi et parle-moi. 642 00:41:01,679 --> 00:41:03,099 Je parlerai à genoux. 643 00:41:03,099 --> 00:41:04,979 Je suis venu ici avec une pure sincérité. 644 00:41:04,979 --> 00:41:09,559 Me prendras-tu comme ton fils adoptif ? 645 00:41:09,559 --> 00:41:13,740 Je suis prêt à servir à tes côtés chaque jour, parrain. 646 00:41:13,740 --> 00:41:17,199 D’abord, tu voulais que je sois ton mentor, et maintenant ton parrain. 647 00:41:17,199 --> 00:41:21,380 Parrain, j'ai eu du mal et je suis impuissant. 648 00:41:21,380 --> 00:41:23,880 S'il te plaît, exauce-moi mon souhait, parrain. 649 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 Fan officiel. 650 00:41:25,880 --> 00:41:27,719 Levez-vous déjà. 651 00:41:33,190 --> 00:41:37,079 Fan Officiel, une missive secrète de la Première Division. 652 00:41:37,079 --> 00:41:39,480 Vous souvenez-vous encore de la ville de Shijia ? 653 00:41:39,480 --> 00:41:41,440 Bien entendu, la ville entière a été anéantie. 654 00:41:41,440 --> 00:41:44,639 Il y a un survivant maintenant. 655 00:41:44,639 --> 00:41:47,320 [Le seul survivant de la ville de Shijia, Shi Chanli, est parti pour la capitale et est arrivé hier.] Shi Chanli ? 656 00:41:47,320 --> 00:41:51,039 Il se rendait à la capitale pour l'examen de printemps avant que la ville de Shijia ne soit incendiée. 657 00:41:51,039 --> 00:41:54,979 il est donc le seul survivant de la ville de Shijia. 658 00:41:54,979 --> 00:41:56,280 Il est arrivé hier. 659 00:41:56,280 --> 00:41:59,170 Selon les règles, un étudiant doit vérifier son identité 660 00:41:59,170 --> 00:42:01,080 avant de vous enregistrer. 661 00:42:01,080 --> 00:42:04,179 Deng Ziyue a reçu la nouvelle et l'a immédiatement envoyée. 662 00:42:05,340 --> 00:42:07,940 Le seul survivant. 663 00:42:17,480 --> 00:42:21,440 Le seul survivant de la ville de Shijia est arrivé dans la capitale. 664 00:42:21,440 --> 00:42:23,800 Il séjourne dans une auberge ici. 665 00:42:23,800 --> 00:42:27,079 Votre Altesse, dois-je y aller ? 666 00:42:27,079 --> 00:42:28,079 Pourquoi? 667 00:42:28,079 --> 00:42:31,619 Tuer un étudiant est facile. 668 00:42:31,619 --> 00:42:33,440 Pourquoi veux-tu le tuer ? 669 00:42:33,440 --> 00:42:35,359 Ne devrions-nous pas le faire taire ? 670 00:42:36,380 --> 00:42:40,920 Je vous ai dit que je n'avais pas mis le feu dans la ville de Shijia. 671 00:42:40,920 --> 00:42:43,280 Pourtant, c’est un survivant. 672 00:42:43,280 --> 00:42:45,840 Fan Xian enquête toujours sur votre accord passé avec Northern Qi. 673 00:42:45,840 --> 00:42:47,539 Raison de plus pour ne pas le tuer. 674 00:42:47,539 --> 00:42:51,079 Si vous le savez, je suis sûr que le Bureau d'inspection et de contrôle le sait aussi. 675 00:42:51,079 --> 00:42:53,479 Laissez-le enquêter. 676 00:42:53,479 --> 00:42:56,300 Je suis également curieux de savoir... 677 00:42:57,059 --> 00:42:59,600 qui a mis le feu. 678 00:43:01,100 --> 00:43:11,180 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 679 00:43:12,360 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 680 00:43:16,660 --> 00:43:21,960 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 681 00:43:24,360 --> 00:43:29,380 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 682 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 683 00:43:35,740 --> 00:43:39,660 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 684 00:43:39,660 --> 00:43:45,880 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 685 00:43:45,880 --> 00:43:48,500 ♫ Vous avez tous raison ♫ 686 00:43:48,500 --> 00:43:53,520 ♫ Il a dit de s'il vous plaît, cédez la place. ♫ 687 00:43:53,520 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 688 00:43:55,980 --> 00:44:01,100 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 689 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 690 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 691 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 692 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 693 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 694 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 695 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Je m'excuse ♫ 696 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 697 00:44:26,740 --> 00:44:30,320 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 698 00:44:30,320 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 699 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 700 00:44:34,220 --> 00:44:39,120 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 701 00:44:51,750 --> 00:44:55,350 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 702 00:44:55,350 --> 00:44:59,270 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 703 00:44:59,270 --> 00:45:02,400 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 704 00:45:02,400 --> 00:45:05,250 ♫ Ne change jamais ♫ 705 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 706 00:45:10,560 --> 00:45:14,210 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 707 00:45:14,210 --> 00:45:17,200 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 708 00:45:17,200 --> 00:45:20,080 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫